[Este documento fue traducido del árabe por Amir Nour].
Soy Yahya, hijo de un refugiado que convirtió el exilio en una patria temporal y un sueño en una batalla eterna. Mientras escribo estas palabras, recuerdo cada momento que ha pasado en mi vida: desde mi infancia en los callejones, pasando por los largos años de encarcelamiento, hasta cada gota de sangre que se derramó en el suelo de esta tierra.
Nací en el campo de Jan Yunis en 1962, en una época en la que Palestina era un recuerdo desgarrado y mapas olvidados en las mesas de los políticos. Soy el hombre cuya vida se entretejió entre el fuego y las cenizas, y que se dio cuenta muy pronto de que la vida bajo la ocupación no significaba más que un encierro permanente. Desde muy joven supe que la vida en esta tierra no es ordinaria, y que quien nace aquí debe llevar un arma inquebrantable en el corazón, y ser consciente de que el camino hacia la libertad es largo.
Mi voluntad para contigo empieza aquí, desde aquel niño que lanzó la primera piedra al ocupante, y aprendió que las piedras son las primeras palabras que pronunciamos ante un mundo que calla ante nuestra herida.
En las calles de Gaza aprendí que a una persona no se la mide por los años de su vida, sino por lo que da a su patria. Esta fue mi vida: cárceles y batallas, dolor y esperanza. Entré en prisión por primera vez en 1988, y me condenaron a cadena perpetua, pero no conocía el camino del miedo. En aquellas oscuras celdas, vi en cada pared una ventana al horizonte lejano, y en cada barra una luz que iluminaba el camino hacia la libertad. En la cárcel aprendí que la paciencia no es sólo una virtud, sino un arma, un arma amarga, como beberse el mar gota a gota.
Mi testamento para ustedes: no teman a las cárceles, pues sólo son parte de nuestro largo camino hacia la libertad. La cárcel me enseñó que la libertad no es solo un derecho robado, sino más bien una idea nacida del dolor y refinada con paciencia. Cuando fui liberado en el acuerdo de intercambio de prisioneros “Lealtad de los Libres” en 2011, no salí igual; salí más fuerte y también mi creencia de que lo que estamos haciendo no es solo una lucha pasajera, sino nuestro destino, uno que llevamos hasta la última gota de nuestra sangre.
Mi voluntad para vosotros es que sigáis aferrados al fusil, a la dignidad que no se puede comprometer y al sueño que no muere. El enemigo quiere que abandonemos la resistencia, que convirtamos nuestra cuestión en una negociación interminable. Pero yo os digo: no negociéis sobre lo que os pertenece por derecho. Temen vuestra firmeza más que vuestras armas. La resistencia no es sólo un arma que llevamos, sino que es nuestro amor por Palestina en cada aliento que respiramos, es nuestra voluntad de permanecer, a pesar del asedio y la agresión.
Mi voluntad para vosotros es que permanezcáis leales a la sangre de los mártires, a los que partieron y nos dejaron este camino lleno de espinas. Ellos son los que nos allanaron el camino de la libertad con su sangre, así que no desperdiciéis esos sacrificios en los cálculos de los políticos y los juegos de la diplomacia. Estamos aquí para continuar lo que empezó la primera generación, y no nos desviaremos de este camino cueste lo que cueste. Gaza fue y seguirá siendo la capital de la firmeza, y el corazón de Palestina que nunca deja de latir, aunque el mundo se cierre a nuestro alrededor.
Cuando asumí el liderazgo de Hamás en Gaza en 2017, no se trataba solo de un traspaso de poder, sino más bien de la continuación de una resistencia que comenzó con piedras y continuó con rifles. Cada día sentía el dolor de mi pueblo bajo el asedio, y sabía que cada paso que damos hacia la libertad tiene un precio. Pero yo os digo: el coste de la rendición es mucho mayor.
Por tanto, aferraos firmemente a la tierra como las raíces se aferran al suelo, porque ningún viento puede desarraigar a un pueblo que ha elegido vivir. En el Diluvio de la Batalla de Al-Aqsa, yo no era el líder de un grupo o movimiento, sino la voz de todos los palestinos que sueñan con la liberación. Me guiaba mi convicción de que la resistencia no es sólo una opción, sino un deber. Quería que esta batalla fuera un nuevo capítulo en el libro de la lucha palestina, en el que las facciones se unieran y todos estuvieran en una misma trinchera contra un enemigo que nunca ha diferenciado entre un niño y un anciano, o entre una piedra y un árbol.
La inundación de Al-Aqsa fue una batalla de espíritu antes que una batalla de cuerpos, y de voluntad antes que una batalla de armas. Lo que he dejado atrás no es un legado personal, sino colectivo, para cada palestino que soñó con la libertad, para cada madre que llevó a su hijo al hombro como un mártir, para cada padre que lloró amargamente por su hija asesinada por una bala traicionera.
Mi última voluntad para vosotros es que recordéis siempre que la resistencia no es en vano, ni una bala disparada, sino una vida que vivimos con honor y dignidad. La prisión y el asedio me enseñaron que la batalla es larga y que el camino es difícil, pero también aprendí que los pueblos que se niegan a rendirse crean milagros con sus propias manos. No esperéis que el mundo os haga justicia, porque he vivido y he sido testigo de cómo el mundo calla ante nuestro dolor. No esperéis justicia, sino sed la justicia. Llevad el sueño de Palestina en vuestros corazones, y haced de cada herida un arma, y de cada lágrima una fuente de esperanza.
Esta es mi voluntad para vosotros: no depongáis las armas, no tiréis las piedras, no olvidéis a vuestros mártires y no transigáis con un sueño que os pertenece por derecho.
Estamos aquí para quedarnos, en nuestra tierra, en nuestros corazones y en el futuro de nuestros hijos.
Te confío Palestina, la tierra que amé hasta la muerte, y el sueño que cargué sobre mis hombros como una montaña que nunca se dobla.
Si caigo, no caigáis conmigo, pero llevad por mí una bandera que nunca caiga, y haced de mi sangre un puente para una generación que resurgirá de nuestras cenizas más fuerte. No olvidéis que la patria no es una historia que contar, sino una realidad que vivir, y que con cada mártir nacen mil resistentes más del vientre de esta tierra.
Si vuelve el diluvio y no estoy entre vosotros, sabed que fui la primera gota en las olas de la libertad, y que viví para veros continuar el viaje.
Sé una espina en su garganta, un torrente que no conoce la retirada, y no descanses hasta que el mundo reconozca que somos los legítimos dueños, y que no somos meros números en los noticiarios.
*
Fuente original (en inglés): Global Research. Autor: Yahya Al-Sinwar.
Traducido y editado por el equipo de Diario de Vallarta & Nayarit con ayuda de DeepL y Google Translator.