El sábado 16 de noviembre de 2024, el cine ARTA en Târgu-Mureș, Rumania, estrenará el documental El Mismo Lugar/Același Loc/The Same Place, una colaboración entre Puerto Vallarta y Târgu-Mureș. Esta coproducción entre la Asociación ECART, Verité y PonlePlay, junto con la Universidad de Artes de Târgu-Mureș y el Centro de Estudios Arkos, reflexiona sobre las similitudes entre estas ciudades que, aunque separadas por el océano, comparten un fuerte arraigo a sus identidades y tradiciones.
Arturo Montero, director de El Mismo Lugar, señala que la obra examina cómo el paisaje influye en las prácticas culturales, mostrando conexiones profundas entre dos territorios con realidades históricas distintas, pero valores comunes. Este evento en Târgu-Mureș contará con la participación de miembros de ambas comunidades, incluidos el equipo de producción, funcionarios de la Embajada de México y críticos de cine, quienes dialogarán con el público tras la proyección.
Según Daniel Pop, director artístico de ART12PM y ECART, el documental invita a la reflexión sobre la identidad y la pertenencia en un mundo globalizado, donde elementos como el agua, la tierra y la sal unen a ambos lugares en un terreno común. La película no solo enaltece la diversidad geográfica y cultural de cada nación, sino que enfatiza el valor universal de preservar la memoria colectiva y el patrimonio.
La discusión será moderada por la cronista de cine Irina-Margareta NISTOR, productora de radio y televisión, organizadora del Festival de Psicoanálisis y Cine La Pantalla y el Diván, junto con Daniel POP, director artístico de ART12PM Francia y ECART Rumanía. Será una oportunidad única para que el público rumano disfrute en primicia mundial de una película que explora las similitudes y diferencias entre dos culturas que, aunque separadas por contextos históricos y geográficos, comparten un fuerte deseo de proteger y reafirmar su identidad.
Participantes especiales:
Roberto Rosales (Ponleplay, México) – Asistente de imagen y operador de cámara aérea Adriana Boanta (UAT, Rumanía) – Coproductora
Ștefana Roman (ECART, Rumanía) – Coproductora Daniel POP – Director artístico
Sinopsis: EL MISMO LUGAR/ ACELAȘI LOC/ THE SAME PLACE explora cómo, en pequeñas comunidades aparentemente insignificantes, las personas persiguen sus pasiones mientras enfrentan problemas existenciales comunes a las grandes metrópolis. Atrapados entre crisis y desafíos morales relacionados con la pérdida de la identidad cultural, intentan recuperar valores que consideran esenciales. El documental muestra cómo el entorno, la cultura y el paisaje influyen en la identidad de los individuos, llevándolos a buscar un equilibrio entre tradición y modernidad.
Nota del director: “Este proyecto nació de la fascinación por descubrir cómo dos lugares tan distantes como Puerto Vallarta (México) y Târgu-Mureș (Rumanía) comparten profundas similitudes que van más allá de su ubicación geográfica. Desde Puerto Vallarta, fundada en 1851, hasta Târgu-Mureș, una ciudad con una rica historia fundada en 1300, el documental explora cómo el paisaje da forma a la vida y a las prácticas humanas. A medida que avanzaba el rodaje, comprendí que el título EL MISMO LUGAR refleja a la perfección la conexión entre estos dos territorios.” — Arturo MONTERO, director (VERITÉ y Centro de Estudios Universitarios Arkos, Puerto Vallarta, México)
“EL MISMO LUGAR crea un puente entre culturas, espacios y épocas, ofreciendo una profunda reflexión sobre cómo la memoria colectiva y la identidad individual son influenciadas por el entorno y la tradición, en un mundo en constante transformación.” — Daniel POP, director artístico de ART12PM (Francia) y ECART (Rumanía)
“Participar en este proyecto fue una experiencia profundamente enriquecedora. Fui el segundo operador de cámara, encargado de las tomas aéreas, y asistente de imagen y producción. Tuve la oportunidad de expresar mi visión sobre cómo dos lugares, separados por un océano, pueden compartir una esencia similar a través de sus paisajes. Ponleplay, como coproductor, contribuyó significativamente a la corrección de color.” — Roberto ROSALES, asistente de imagen (Ponleplay, México)
“El documental revela la interacción entre dos territorios con una diversidad geográfica y cultural notable, subrayando la existencia de un espacio común, un lugar espiritual donde las tradiciones y valores se encuentran y dialogan. EL MISMO LUGAR destaca la universalidad de las experiencias humanas y la necesidad de preservar la identidad en el contexto de los cambios paradigmáticos en la comunicación interpersonal. Esta necesidad se manifiesta a través de la preservación de la lengua, las prácticas culturales y el sentido de pertenencia a un pasado común. La narrativa visual del documental se centra en tres elementos: agua, tierra y sal, los cuales Arturo Montero considera esenciales para contar la historia de ambos lugares. Todos estos elementos crean un terreno común que conecta a ambas naciones, a pesar de las diferencias y distancias evidentes.” — Adriana BOANTA, coproductora (Universidad de Artes de Târgu- Mureș)
“EL MISMO LUGAR busca crear un espacio de encuentro entre las culturas de Rumanía y México y reflejar la complejidad y belleza de esta conexión. Ante la globalización, ambas naciones buscan formas de reafirmar sus valores culturales. A lo largo de la película, se pueden observar algunos aspectos interesantes que conectan estos dos territorios tan distantes: la diversidad geográfica, la importancia de la familia, los valores religiosos y la rica herencia folclórica.” — Ștefana ROMAN, coproductora (Asociación ECART)
Equipo creativo:
Director y director de fotografía: Arturo Montero Dirección artística transversal: Daniel POP Asistente de cámara: Roberto Rosales
Editor de imagen y gestión digital: Roberto Rosales Traducción y adaptación: Daniel POP
Productores: Arturo Montero y Roberto Rosales
Coproductores: Adriana Boanta (UAT) y Ștefana Roman (ECART) Género: Documental artístico transversal
Estreno en Rumanía: 16 de noviembre de 2024 Estreno en México: noviembre-diciembre de 2024
Agradecimientos especiales:
A las Embajadas de México en Rumanía y Rumanía en México, Teatro Studio de Târgu-Mureș, Instituto de Investigación Teatral y Multimedia de Rumanía (ICTM), Museo de Etnografía y Arte Popular de Târgu- Mureș, Filarmónica Estatal de Târgu-Mureș
Más información sobre el documental: